We study tunneling through a resonant level connected to two dissipative bosonic baths: one is the resistive environment of the source and drain leads, while the second comes from coupling to potential fluctuations on a resistive gate. We show that several quantum phase transitions (QPT) occur in such a model, transitions which emulate those found in interacting systems such as Luttinger liquids or Kondo systems. We first use bosonization to map this dissipative resonant level model to a resonant level in a Luttinger liquid, one with, curiously, two interaction parameters. Drawing on methods for analyzing Luttinger liquids at both weak and strong coupling, we obtain the phase diagram. For strong dissipation, a Berezinsky-Kosterlitz-Thouless QPT separates strong-coupling and weak-coupling (charge localized) phases. In the source-drain symmetric case, all relevant backscattering processes disappear at strong coupling, leading to perfect transmission at zero temperature. In fact, a QPT occurs as a function of the coupling asymmetry or energy of the resonant level: the two phases are (i) the system is cut into two disconnected pieces (zero transmission), or (ii) the system is a single connected piece with perfect transmission, except for a disconnected fractional degree of freedom. The latter arises from the competition between the two fermionic leads (source and drain), as in the two-channel Kondo effect. © 2014 American Physical Society.