Skip to main content

Carol Apollonio

Professor of the Practice Emeritus of Slavic and Eurasian Studies
Slavic & Eurasian Studies
Box 90259, Durham, NC 27708-0259
310 Languages Bldg, Durham, NC 27708

Scholarly Works - Book sections


In Translation: Chekhov’s Path into English

Book section · January 1, 2023 Carol Apollonio orients Chekhov’s English-language readers by surveying the plethora of available translations of Chekhov, exploring the history of Chekhov in English, and discussing the elements of his style that pose the greatest challenges to the Englis ... Full text Cite

Dostoevsky: Translator and translated

Book section · January 1, 2016 Dostoevsky as translator Dostoevsky wrote during a period in which literary translation had taken on new importance in Russia. During the eighteenth century and the first three decades of the nineteenth century, the French language’s unique role as a mediu ... Full text Cite

The Bride (Nevesta)

Book section · 2014 Cite

Gained in translation: Chekhov's "lady"

Book section · January 1, 2012 Cite